榮譽商店活動預告

親愛的家長們:

輔導組在此宣布: 榮譽商店將在 10 月15 日正式開幕.

今年感恩有 10 位家長在家長服務意願表上圈選榮譽商店的服務, 再加上美雲師姐願意承擔統籌的任務, 我們的團隊陣容共有11位. (10 位媽媽與 1 位爸爸.)

 感恩麗娟媽媽在去年一整年帶領團隊默默的付出, 更感恩她今年繼續陪伴我們, 傳承她寶貴的經驗, 我們隨時歡迎更多的爸爸媽媽加入我們的服務陣容.

為了豐富我們店面的內容, 更重要的我們希望帶給孩子們愛物惜福的觀念, 因此 輔導組將在每一個學期舉辦一次: Toys Recycling Event, 請家長陪伴孩子整理玩具, 把狀況, 功能依舊良好, 但自己不再需要的玩具捐出來, 然後我們會需要許多的家長們一起來幫忙整理, 或是捐到榮譽商店, 或是捐給 Goodwill, 或是作其他慈善用途, 我們希望延長玩具的物命.

10 月 8 日是我們這學期的 “玩具環保日” ,  請家長們在那一天把玩具送到學校來, 也請您在那一天留下來與我們一起整理玩具 您的幫忙是我們最大的期待 !  請與輔導組張美雲師姐或 許麗娟媽媽聯絡

證嚴上人教導我們, 清貧能致福. 清是清流而非清苦, 貧是歸樸而非貧窮. 心若少欲念, 生活盡量簡樸, 日子就會很好過. 不僅不浪費也不會製造大量垃圾, 為我們的地球盡一份愛護的力量.

感恩您的參與.

輔導組敬上 2011-10-1

恭敬摘錄證嚴上人的法語與大家共勉之. (清貧致福 p107)

證嚴法師開示生活的智慧
1.      不拿: 不需要的物品, 即使免費也不拿.
2.      不買:  謹慎購物, 不浪費物資.
3.      不過量: 不過量購買, 儲藏過久, 容易忘記使用或過期.
4.      共用:  不常用的物品, 大家可以互通共用.
5.      沒有也行: 不要有非要不可的念頭.

Dear Parents, 

This is a friendly reminder that Tzu Chi Academy will accept new or used toys for Toy Rewarding booth at school as a part of recycling program. 
Please bring toys to the cafeteria on Oct 8^th (Saturday), if you have spare one.  We would also appreciate extra hands to help sort all donated toys on the same day.
With this giving and sharing experience, our children develop sense of caring and compassion toward others.
Thanks for your help and support.
~ Student Service 
10/1/2011

Event photo from last year.

感恩您的參與 -- 家長與行政座談會

9/24當天, 志工及愛心媽媽幫忙布置場地, 將師姐帶來和大家結緣的嫁女兒喜餅和志工自己種的小番茄分裝在盤子裡，再擺上用環保回收瓶子當花器的小品花，11:00準時開始座談會。

座談由君宜副校長主持，風趣又活潑的開場讓大家輕鬆不少，校長向家長將孩子送來人文學校表示感恩，同時說明本校的人文教育與其他華文學校不同，是個將語言與人文道德教育融合的學校，也是個充滿愛的學校。在慈濟四大志業體中，人文學校屬於慈濟的教育志業，同時也肩負慈濟慈善、醫療與人文的責任，除了關心孩子的成長，家長的成長也都在行政團隊的考量之內，因此極力呼籲家長們踴躍參與志願服務，共同為孩子們打造一個安全、快樂又有禮的學習環境，志工及老師們將秉承  上人對教育的期許「慈悲喜捨  誠正信實」, 和大家一起為孩子的教育努力，為更好的將來種下好的種子。

接下來由各功能組說明各組服務的內容、今年預估舉辦的活動、輔導組下的各項功能。這一切要做得好，還是要請家長們多多護持，用大家的愛一起愛我們慈濟的孩子。當天學校發出90份的家長服務意願調查表，回收有32份，願意協助的項目則有66人次，以在學校的經驗來說，是相當令志工感動的回饋。

感恩當天與會的家長約有110位，加上志工共有約125人，很感恩家長對學校的這份信任，志工及老師們會再接再厲，戮力付出，期為每個慈濟家庭的成員，在這一年中共創美好回憶。

Parent & Staff meeting is the coming Saturday morning.

Dear Parents,
This is a very busy time of the year for most families and this includes
our school staff. We have been working hard all summer to make this
school year extraordinary for our children.
We will hold a parent/staff meeting from 11:00 on 9/24 in the
cafeteria. We look forward to meeting our new families and visiting
with the families that are still part of our Tzu Chi Academy
community.

With Gratitude,
Pei-Hwa Lin, principal

第二週親師座談順利進行，別忘了下週還有約喔!

9/17是親師座談日，教室外的笑聲、歌聲不斷，志工們準備周全，有手語帶動、面具製作和位高年級班設計的手工藝，都是為了讓老師能安心和家長在教室內溝通教學內容與理念，說明一年的教學計畫以及親師間共同為孩子打造安全愉快的學習環境。

低年級段的親師座談安排在第二堂課，家長出席踴躍，幾乎是班班客滿，接著第三堂是中年級段班，第四堂是高年級段班，家長們也是很踴躍出席關心孩子未來這一年的班級老師及教學方向，拿到班爸媽的輪值表時也都很熱心加入自己的名字，讓孩子們充分感受到爸媽支持學中文的立場，身為教育志業志工的我們欣慰有這群慕「慈濟」之名而來的家長的支持，同時更覺得要戰戰兢兢帶好這群社會的未來棟樑才行。

耳邊似乎響起了一首歌…

〝這裡是我們最快樂的小天地，有藍天有草地有歌唱有遊戲，大家都在愛的呵護裡，天天開心無憂無慮…〞。

下一週， 9/24，輪到行政志工與家長交流，別忘了11:00 在餐廳見面喔！

撰文：林佩華

攝影：黃銘銘

開學了!

開學了。九月十日一早，家長帶著孩子到學校，把孩子安置好後，舊友新知聚在學校的天井，圍著野餐桌聊著。各班教室也在上課鐘響後正式開課，餐廳裡行政志工、家長也互相寒暄，別忘了下週9/17有各班的親師座談，9/24有家長與行政志工交流座談會喔!

9/17  親師座談 (時間請參考8/20學校發出的開學通知電子郵件 or previous post)

9/24  家長與行政志工座談, 11:00 – 12:00, 學校餐廳

Back to School letter is in your e-mailbox...

Dear Parents & Students,

Our school will resume at 9 AM on 9/10. In an effort of saving paper/stamps, we are directing all notice and announcement via emails and website. Please check your emails (and junk mailbox). Your teachers will also send out further notice.

click on the links below to read the "Back to School" notice.
開學通知(中文)   or  Back to school letter

With Gratitude,
Tzu Chi Academy Admin Team.

2011-2012 School Calendar

School Calendar is published in June. Please look at the left side of this webpage. You can download the calendar by clicking on the link.
For your quick reference, the first day of school is September 10, 2011.

愛、感恩與希望~ 2011年西雅圖慈濟人文學校畢業暨結業典禮

初夏的西雅圖，陽光微露，空氣中依然透露著些許的涼意。一樣的週六上午，校園裡如往常般充滿了孩子們的笑語，家長們互相寒暄著，行政人員及志工們穿梭忙碌著。六月，是驪歌輕唱的季節；西雅圖的慈濟人文學校在十一日這天舉行2011年畢業暨結業典禮。

    當「叮嚀」的音樂聲響起，畢業生戴起方帽、披上畢業袍，穿過由九年級學生所搭起的象徵著節節高升的「竹劍門」進入會場，為典禮拉開了序幕。典禮首先由林佩華校長、慈濟西雅圖支會負責人廖慮直女士及西雅圖台北經濟文化辦事處楊光彬組長致詞，給予畢業生祝福與勉勵。接著由五,六年級學生以及慈青帶動全校以「天地好像大課堂」這首歌曲，透過肢體語言，傳達了相互的勉勵與祝福。再來則是頒獎的時刻，由校長及副校長頒發各班1、2、3 名次及全勤獎，受獎的學生歡喜地一一上台領取獎盃、獎狀，氣氛快樂而溫馨。

    螢幕上出現每一位畢業同學的成長回顧和他們所拍的畢業感言，看到同學們孩提時稚嫩的臉龐和剛進學校的模樣，再對照現在的成熟、沉穩，讓人感覺時光的飛逝的同時，也為這些成長在美國的孩子能夠堅持完成中文教育，他們的恆心和毅力感到驕傲與欣喜。畢業同學在感言裡，肯定並感恩老師們過去的教導和父母多年來辛苦的陪伴，並說出他們在學校裡不僅學中文，也學人文，同時感謝慈濟大家庭師姑、師伯們的愛。畢業生恭敬地接受校長的撥穗和從校長手中領取結業證書；撥穗，象徵同學們邁向學習新里程，展翅翱翔；結業證書的授予，意味著同學們在中文的學習上交出了一張漂亮的成績單，其中包含了師長們殷切的祝福與期望。因為罹癌而正接受化療的杜超儀同學，無畏病痛，堅持踏上在人文學校最後一次的步伐，在會場外車內以視訊方式同步參與畢業典禮，並在媽媽愛的陪伴下上台領取結業證書，令人動容，全場給予最熱烈的掌聲。大家同心合力為杜超儀同學祈福，祈禱他早日康復。

    這是感恩的時刻，現任及歷任老師們上台接受畢業同學的感謝和合影，台上洋溢著一片溫馨與感恩，令人感動；因為懂得感恩，讓人生更顯美麗；因為知道感恩，而更懂得珍惜生命。現任畢業班巫玉芳老師致詞，祝福及期勉畢業生。畢業生緊接著以話劇「聽媽媽的話」及手語歌曲「感恩、尊重、愛」來表達他們心中對父母、對師長及對慈濟大家庭的感恩。全校老師及行政團隊接著也以表演手語「路要自己走」來殷殷叮嚀、滿心祝福在校生及畢業生。

    愛與感恩的氣氛洋溢在會場中，濃濃的人文氣息，感動著每一位參加的人。畢業生穿過「竹劍門」及老師們排成的人牆歡送、祝福下啟航，航向另一個美好的里程碑。這是圓滿的日子，是充滿希望的，也是幸福的開端。

You are sincerely invited to pray for Andrew, our grad this year.

Dear friends & families,
Andrew, our grad this year, is currently going through his second round of chemotherapy.
He is very tired. He said all the food taste bad; other than that, he is doing well. The tumors are either gone or getting much smaller.


Please keep praying for Andrew and thank you so much.

6/11 - 畢業典禮暨結業式, 趣味拔河比賽, 蔬國護照回娘家

6/11 本校將舉行第五屆畢業典禮暨在校生結業式, 典禮後將有趣味拔河比賽, 同時感謝家長護持疏國護照, 響應素食環保救地球, 比賽後備有簡單的素三明治與小朋友及家長結緣, 這周六同一時間, 9:00~12:00學校見喔!

The 5th graduation ceremony will be held on 6/11, the last day of school. The end of year school assembly is also integrated in the ceremony. There will be a fun tug-a-war competition after the ceremony. In order to show our appreciations for your support in saving our environment by being vegetarians, a snack-size sandwich will be served after the competition.

The ceremony begins promptly at 9:30 am. Please do bring your students to school by 9:00 am as usual.

Open Enrollment is on! Sign up your student while space is available.

自即日起，在現有班級餘額，開放新生及插班生註冊，幼幼班及CSL-1招收新生
第一次插班考試日期為6/18
第二次插班考試日期為8/20
請按招生簡章(registration information)、註冊單(registration form)及相關表格(liability forms)下載

Tzu Chi Academy is now accepting new students from age 4 to 10th grade based on space availability.
Chinese as Second Language (CSL) class is now accepting new students from age 8 to 10.
You may find registration information, registration froms from above links.

2011 青少年中華文化夏令營

由西北區華文學校聯誼會主辦的2011 青少年中華文化夏令營招生中! 按簡章就能看到ㄛ

母親節奉茶活動點滴感言

          5/07學校舉辨母親節奉茶活動，不僅孩子興奮，連老師也浸淫在歡樂氛圍。

         來你是綠色隊的，你是藍色隊的，「那我是什麼顏色隊呢?」顏色分組讓學生更生趣味。行前的叮嚀很必要:我問孩子們，排隊時要如何?「讓嘴巴休息」，見到媽媽時要怎樣？「要微笑」，奉茶時要如何？「要雙手」要怎樣表達對媽媽的愛？「抱媽媽說我愛你」，較年小的說的順口，稍長的靜靜微笑，或許愛`要說出口，常說常做就不至太靦腆！

         到達整隊區，已有好多班已就定位，隨顏色安插孩子們入班，看每一隊小朋友的雀躍和配合，實在佩服他們的學習能力。離去時匆匆一瞥他們的隊伍，偶發現若干學生筆直、安靜的端著茶盤，那種蓄勢待發的神韻很美。

            進入奉茶區又是另一種氛圍，家長的雀躍不比孩子少，彼此交流、談心和兩旁穩重嫻靜引位的慈濟師姐形成動與靜交幟的圖形。喝茶在每個家庭是稀鬆平常的事，但今天是全校與一百五十多位家長一起，可謂超大型茶會。學生們依序進場，全場的家長驚訝的眼神、雀喜的表情，隨著孩子們的靠近越來越顯發動人！「向媽媽奉茶，雙眼看著媽媽，跪下奉茶給媽媽。」如果畫面能停格一定能看到好多訝異不已的媽媽臉，這樣特別感覺和體會今年的母親節更為強烈。

      「為媽媽的雙手擦乳液」孩子們拿起乳液為媽媽擦摸，一向照顧孩子慣的媽咪們此時此刻享受小手擦摸大手的接觸，臉龐浮現滿足又欣慰的神采！想不到孩子這樣貼心，雖沒有純熟練的手勢，但有滿腔的意樂，這比任何禮物都窩到心底！「抱抱媽媽」只看小小孩圍著媽媽又抱又親，爸爸則是拿照相機不停的補捉畫面，較大的孩子則是靜靜的享受這溫馨的時刻，這親子交流、互動圖真要身入其中更能感受它美不勝收之處。

「報師恩！請在場的所有老師、人文課的老師，請站起來接受獻花」，全場更報以熱烈的掌聲。好細膩的活動規畫，孩子的教育無時無刻都存在的境教，今天學校以最大的努力呈現這一場，報親、報師長恩的畫面，相信這善的種子將會播種在孩子的心田裡。

                感恩學校的教育團隊用心策劃，將諸多不可能轉化為可能，也感恩全校師生的配合，感恩所有家長的蒞臨參與，是感恩的節日，所以很多感恩的教育迴盪在我們彼此之間，讓我們更珍惜身旁所有的人事物。

二年知足班教師    謝如宜報導

2011-05-07 感恩奉茶活動

在偌大的室內球場我們擺起了45張甜甜桌, 205張椅子, 鋪上了桌巾, 擺著用春天的葉子插成的小品花與甜而不膩的茶食, 還有一小瓶怕家長忘了帶的手乳液。踏入會場的家長臉上有點驚喜的錯愕, 有人問:你們從哪裡搬來這麼多桌椅啊?

最先走入會場奉茶的是幼幼班的孩子, 臉上是小心翼翼, 手上是緊緊握著, 腳上是步步踏實, 我聽到訝異的讚嘆: 天啊!怎麼這麼可愛。孩子們恭敬的鞠躬, 單腳跪下奉茶時, 的確引起不小的騷動; 當司儀喊出“請孩子們牽起爸媽的手, 為您擦乳液”時, 只見端坐在觀禮臺的爸爸和奶奶們突然不顧一切地跳進了奉茶區 – 搶鏡頭, 是的, 短短40分鐘的課程, 驚喜連連, 有淚水、有笑聲、有擁抱，更充滿了濃濃的感恩。

籌備兩個多月, 跨國跨州合作的感恩奉茶活動結束了。家長退場時臉上洋溢著笑容, 嘴上不停的感恩, 還有特地轉回來跟我表達感恩的家長及她們緊緊的擁抱, 我要把收到的感恩及擁抱和全體志工、老師及愛心爸媽分享, 因為愛, 所以我們在。

散場了，桌椅又搬上了大貨車, 準備載回會所去; 球場的階梯椅在同聲齊力中推回了原位, 空了, 就好像不曾用過似的。

是的, 讓我們繼續準備四週後的結業典禮吧!

5/7 Mother's Day Event - Tea Ceremony

As part of Tzu Chi Academy traditions, There will be a tea ceremony for our parents on 5/7. The invitation card has been sent home in the youngest child's folder each family on 4/23.

The ceremony is going to be a great memory keeper for you and your beloved children. Please plan to join to have a cup of tea on us.

2011學年度自4/23起開始註冊

自4/23起，在校生開始註冊，幼幼班及CSL-1開始招收新生
在現有班級名額許可下，自5/22起開始招收插班生
請按招生簡章、註冊單及相關表格下載

4/17/2011 【鑑真大和尚動畫片公演】1:30 pm ~ 4 pm

Sunday 4/17/2011 at Sammamish High School Theater,  100 140th Ave SE Bellevue WA 98005

1:30 P.M.  Door Open,      2:00 P.M. Film Begins,       4:00 P.M. Program Ends

東渡傳法的鑑真法師和西行取經的玄奘法師常被相提並論。大愛電視台歷時五年製作完成的【鑑真大和尚】動畫電影，敘述鑑真大師歷經十一載春秋，六次東渡五次失敗，雖遭歷劫、失明，但為法傳律終生不悔，終於打開了中國和日本文化交流的新頁，其所傳入的佛教律宗文物，影響東瀛深遠；而他在醫療方面的貢獻更讓他被譽為「日本醫學之父」。。鑑真法師的堅毅、與勇敢，值得我們敬佩、學習。

 誠摯的邀請您來觀賞【鑑真大和尚】精采動畫電影，不但情節曲折感人、畫面生動，配樂歌曲更震攝人心。

 You are cordially invited to a screening of the animated feature film, Venerable Jian Zhen, on April 17, 2011 at the Sammamish High School Theater 

The film tells the story of Venerable Master Jian Zhen, who opened a new chapter of cultural exchange between China and Japan.  Despite challenges along the way, he held onto his aspirations and eventually laid the foundation for the vinaya sect of Buddhism. He was also honored as the “Father of Japanese medicine” for his contribution to medicine in Japan.

知福、惜福，再造福。愛心遠渡，送書到南非。

click here for full report.

4/16 健康講座

邀請您參加 疾病預防和健康講座 教您學會自然消痛法

日期 4/16/2011

時間 10:00 ~ 11:00 AM

地點 西雅圖慈濟人文學校餐廳

您知道止痛藥有很多副作用嗎？

您知道簡單可行的指壓止痛方法嗎？

您知道氣血平衡是健康的保證嗎？

很榮幸邀請到中醫針灸師，同時也是本校家長門北京醫師，來學校跟大家分享快速止痛法，歡迎您與家人、朋友一起來聽演講。

門北京醫師小檔案：

Ø  接受中美雙培訓

Ø  著名中醫痛症演講師

Ø  以快速止痛馳名

注重靈魂體三層治療

4/2 & 4/9 春假不上課，下次上課是4/16

No School on 4/2 & 4/9. Meet you again on 4/16.

重要活動如下，歡迎向行政志工詢問詳情
Important dates to remember, do feel free to ask for detail information

3/26  Midterm 期中考

         Monthly staff meeting校務會議
4/16  Parents' tea time 家長健康講座

4/17  Ven. Jian Zhen movie 鑑真大和尚動畫公演活動 (1:30 pm at Sammamish High School Theater)
4/23  2011 Registration for current students 在校生開始註冊

         NWACLS Food Bazzar 西北區華文學校聯誼會園遊會(12 p – 4 p at Interlake High School)

4/30  Score release：SAT Subject Test in Chinese with Listening ~ simulative test SAT中文模擬考試
5/7    Mother's Day Tea Ceremony 感謝父母恩奉茶典禮

5/22  Chinese Culture Knowledge Bowl ~ 西北區華文學校聯誼會中華文化常識比賽
6/11  Graduation Ceremony & Field Day 結業式暨親子運動會