(English Version Follows)
親愛的家長們：
上週六很開心地看到非常多的家長和孩子一起參加開學典禮，能夠和大家一起為自己祝福，為身邊的人祝福，及為需要的人祝福，真的是個很美好的開始。
學校有幾件事情需要家長們的協助，所以需要請您耐心看一下這封信。
校區安全，一直是學校團隊相當重視的一環，更因為這個校區非常開放，教室位置相當分散，所以我們非常需要各位家長們來學校共同維護您孩子(們)在校期間的安全。
因此，我們根據您註冊時點選的志工服務時間，會事先用心的安排每位家長的工作，如果您不能出席，需請您自行找人替換或補位。
我們也會根據您提供的電子信箱，寄給您溫馨小提醒。我們非常了解家長需要事先安排週六的時間，所以我們也將所有家長的服務時間放在以下連結，供您事先查詢安排。
我們真的很需要您準時出席志工服務，一同為孩子們的校園安全努力。
第二週(9/16)，學校將於9:40在餐廳和家長們一起行政座談。座談中，將會說明今年的活動及學校的近況。同時，請您支持慈濟Hurricane Harvey 的募款活動。
第四週(9/30)，邀請大家將家中八成新的玩具帶來學校，捐贈給榮譽商店。榮譽商店將於第五週正式開幕。
今年的親師座談分成三週舉行，請您仔細看一下您孩子(們)各個班級時間，以便了解老師們今年為孩子準備的課程。
9/16 第三節 10:30
- 11:10 一年級
9/16 第四節 11:20
- 12:00 幼幼班、注音班
9/23 第三節 10:30
- 11:10 二年級、三年級
9/23 第四節 11:20
- 12:00 四年級、五年級
9/30 第三節 10:30
- 11:10 六年級、七年級
9/30 第四節 11:20
- 12:00 八年級、九年級、十年級
感謝您耐心看完這封信，有你們每一位家長的認真負責的愛心參與，我們將更有信心帶給孩子一個安全而且充滿愛的學習環境。如果您有任何問題，歡迎您用EMAIL和學校聯絡，或是在上課時間到餐廳來。
校長 王慧婷
感恩合十
Dear parents,
It was a great seeing that many parents participated the school opening
ceremony with the children last Saturday. Witnessing the beauty of the recited
blessings aloud to ourselves, the people around us, and those in need was the
perfect start into our school year.
The school is in great need for parents’ assistance and support of the
following matters, we ask you to patiently finish reading the letter on the
following issues we would like to address.
School campus security and safety have always been an imperative part of the
school function. Due to the openness of the campus itself along with the scattered
classroom locations, your child(ren)’s safety is one of our primary concerns.
We are in great need of help and kindly ask for your active participation in
the effort of providing a continual safe learning environment for our children
for their duration at school.
For that reason, we have carefully assigned each parent’s volunteer role and
duty based off your chosen volunteer slot at the time of registration. If you
are no able to attend your assigned service time, we ask you to find replacement
to fill your duty.
As a curtesy, we will send out an e-mail reminder ahead of time. We are aware
of the need and effort for parents to make prior arrangements on Saturdays in
advance, so we have place all the service times on the link below for your
reference:
ParentHelperDate
Again, we cannot emphasize
enough how much we need for the parents to actively participate in volunteer
service in the effort of keeping our school campus safe, together.
The second week (9/16), at 9:40 a.m., there will be an administrative panel
discussion with the parents inside the school cafeteria. During the panel
discussion, we will further explain this school year’s activities as well as
providing important updates of our school. Meanwhile, please generously continue
your support to the Tzu Chi
Hurricane Harvey fundraising activities.
The fourth week (9/30), we invite everyone to kindly donate unwanted toys from
home that are in “good” condition to the school to our “Awarding Station.” The Awarding
Station will be officially running on the fifth week.
This year's parent-teacher conference is divided into three different weeks.
Please pay attention to your child's corresponding class and time to further learn
what the teachers have prepared for the children this year:
9/16 Third Period 10:30 - 11:10 – First Grade
9/16 Fourth Period 11:20 - 12:00 – Preschool/Phonetic Classes
9/23 Third Period 10:30 - 11:10 – Second & Third Grade
9/23 Fourth Period 11:20 - 12:00 – Fourth & Fifth Grade
9/30 Third Period 10:30 - 11:10 – Sixth & Seventh Grade
9/30 Fourth Period 11:20 - 12:00 – Eighth, Ninth, & Tenth Grade
Thank you for
your time and patience. It is with each parent’s earnest enthusiasm, passion,
and involvement – we are confident that,
together, we can provide a continual loving and safe learning environment for
our children.
If there
is any question, you are welcome to contact school via email or visit us at the
school cafeteria during school hours.
Hui Ting Wang
Principal, Tzu Chi Academy
